Van der Meer heeft gelijk dat ‘traag werkende schildklier’ en ‘bloedverdunner’ strikt genomen onjuist zijn. Maar daarmee getuigen deze aanduidingen niet van onzorgvuldig en incorrect medisch taalgebruik. Dat zouden ze zijn als ze misverstanden oproepen of…
Nijmegen, februari 2006, In de voorlichting aan patiënten worden door artsen niet zelden termen als ‘traag werkende schildklier’ en ‘bloedverdunners’ gebezigd. Het behoeft geen uitleg dat deze onjuist zijn, een verkeerd beeld kunnen oproepen bij de patiënt…
Amsterdam, januari 2006, Met belangstelling hebben wij de reactie van collega Snijders gelezen. De autoriteit en de expertise van de Fetal Medicine Foundation (FMF) betreffende nekplooimeting en screening op downsyndroom staan niet ter discussie. Ook het…
Rotterdam, januari 2006, Onlangs evalueerden Go et al. prenatale screening op het syndroom van Down in het VU Medisch Centrum ( 2005:2795-9 ). Voor dit onderzoek waren gegevens van 1738 normale zwangerschappen en 21 zwangerschappen met het syndroom van…
Dallas, VS, januari 2006, De reactie van collega Kneepkens aangaande de ‘goudstandaard’ onderstreept mijns inziens dat de term ‘gouden standaard’ een klassieke verbastering is. Het kenmerk van een verbastering is namelijk dat deze dermate logisch klinkt en…
Amsterdam, december 2005, Collega Claassen snijdt in deze bijdrage een interessant taalkundig probleem aan (). De bespreking daarvan wordt echter vertroebeld doordat hij in feite drie vragen tegelijk probeert te beantwoorden: welke term in het Engels de…
Utrecht, januari 2006, Collega’s Pijl en Cruysberg stellen terecht dat oogheelkundige klachten en bevindingen bij kunnen dragen aan een vroege opsporing dan wel onderkenning van de nieuwe aan boviene spongiforme encefalopathie (BSE) gerelateerde variant…
Graag verzoeken wij collega’s Jansen et al. ( 2005:2949-54 ) om aanvullende informatie over de oogklachten van hun patiënte. Zij schrijven dat patiënte klaagde over ‘wazig zien’. Aanvullende informatie over bijvoorbeeld visus en gezichtsveld zou welkom…
Utrecht, januari 2006, Collega De Noo heeft zich vergaand verdiept in de zaak van de verpleegkundige Lucia de B. Voor mij gaat dat niet op: ik ben geen jurist en bovenal ken ik de dossiers niet. Wat mij in de krantenberichten trof – vandaar dat ik dit…
Diepenheim, januari 2006, Collega Van Gijn ( 2005:2897-9 ) laat zien hoe het toeval ons verrast in leuke situaties – ver weg op vakantie heeft men een ontmoeting met een collega – en, in het geval van Lucia de B., in zeer onaangename omstandigheden…
Onzorgvuldig medisch taalgebruik