Hypoplasia mammae, een psychosociaal lijden