Een vrouw met een pijnlijke zwelling in de lies

Background

The cyst of Nuck is a swelling in the inguinal canal caused by a hydrocele of the round ligament. This abnormality is a result of the absence or incomplete obliteration of the processus vaginalis during foetal development.

Case description

A 44-year-old woman had suffered from a painful swelling in her right groin for 4 years. Extensive imaging and multiple punctures of the supposed cyst had no lasting results. Eventually, the swelling was identified as a cyst of Nuck, which was confirmed on operative exploration. After excision, the patient was relieved of all her symptoms.

Conclusion

The cyst of Nuck is a clinical diagnosis. Imaging the swelling may give a misleading result and cause a delay in treatment.

Samenvatting

Achtergrond

De cyste van Nuck is een zwelling in het lieskanaal die berust op een hydrocele van het ligamentum teres uteri. Deze afwijking is een gevolg van het niet of gedeeltelijk oblitereren van de processus vaginalis tijdens de foetale ontwikkeling.

Casus

Een 44-jarige vrouw had al 4 jaar last van een pijnlijke zwelling in de rechter lies. Uitgebreid beeldvormend onderzoek en meerdere puncties van de veronderstelde cyste hadden geen blijvend resultaat. Uiteindelijk werd de zwelling herkend als een cyste van Nuck, wat bevestigd werd bij operatieve exploratie. Na de operatie was patiënte verlost van haar klachten.

Conclusie

De cyste van Nuck is een klinische diagnose. Beeldvormend onderzoek van de zwelling kan een misleidende uitslag geven en daarmee het instellen van de behandeling vertragen.