De taal in de geneeskunde afgeleid uit literatuurreferenties van oorspronkelijke stukken in het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (1930-1995)

To describe and analyse the frequency of use of the various languages in the bibliographical references in the original articles published in Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (NTvG) during the past 65 years (1930-1995).

Design

Descriptive.

Setting

Hoffmann-La Roche, Basle, Switzerland.

Methods

The language of publication of 10,462 references from 700 original articles published in NTvG between 1930 and 1995 were determined (50 articles a year at intervals of five years).

Results

The proportion of references in English increased sharply in 1950, and has continued to increase more slowly since then (15 in 1935; 20 in 1945; 58 in 1955; 64 in 1965; 75 in 1975; 80 in 1985, and 79 in 1995). The proportion of references in Dutch decreased from 1945 to 1975, but has increased since then (20 in 1935; 29 in 1945; 15 in 1955; 16 in 1965; 12 in 1975; 15 in 1985, and 20 in 1995). The proportion of references in German decreased fairly steadily from 1945 onward (51 in 1935; 43 in 1945; 19 in 1955; 15 in 1965; 9 in 1975; 4 in 1985, and 1 in 1995).

Conclusions

In 1950, English supplanted German as the undisputed main language of medicine in the Netherlands. The importance of English, increasing from 1945, had stabilised by 1975. The importance of Dutch slowly decreased from 1945, but has increased substantially since 1975.

Samenvatting

Doel

Beschrijven en analyseren van de gebruiksfrequentie van de verschillende talen in de bibliografische referenties van de oorspronkelijke stukken, gepubliceerd in het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (NTvG), van 1930 tot 1995.

Opzet

Descriptief.

Plaats

Hoffmann-La Roche, Basel, Zwitserland.

Methode

De taal werd bepaald van 10.462 referenties uit 700 oorspronkelijke stukken, gepubliceerd in het NTvG tussen 1930 en 1995 (ieder vijfde jaar 50 artikelen).

Resultaat

Het aantal referenties in het Engels steeg tussen 1945 en 1950 sprongsgewijs en daarna langzamer (15 in 1935; 20 in 1945; 58 in 1955; 64 in 1965; 75 in 1975; 80 in 1985 en 79 in 1995). Het aantal Nederlandstalige referenties daalde tussen 1945 en 1975 en steeg daarna weer (20 in 1935; 29 in 1945; 15 in 1955; 6 in 1965; 12 in 1975; 15 in 1985 en 20 in 1995). Het aantal Duitse referenties daalde na 1945 tot uiteindelijk 1 (51 in 1935; 43 in 1945; 19 in 1955; 15 in 1965; 9 in 1975: 4 in 1985 en 1 in 1995).

Conclusie

In 1950 loste het Engels het Duits af als belangrijkste taal in de Nederlandse geneeskunde. Het gewicht van het Nederlands nam na 1945 eerst licht af, maar nam sinds 1975 weer toe.