De jonge zwangerschap: revisie van de Nederlandse benamingen voor klinische en echoscopische bevindingen

-The nomenclature used to describe findings during early pregnancy in the Netherlands needs to be revised. Various terms, like ‘abortion’ and ‘miscarriage’, are used to describe the same phenomenon, which is confusing for both patients and doctors. In addition, the meaning of some terms, like ‘missed abortion’, has changed over time.

-In accordance with the revision of the European nomenclature in the English language by the Special Interest Group for Early Pregnancy of the European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE), a revision of the nomenclature in the Dutch language is needed as well.

-An unambiguous Dutch terminology pertaining to early pregnancy is recommended that corresponds to the English terminology; this includes the Dutch terms ‘embryo’ embryo, ‘foetus’ foetus, ‘biochemische zwangerschap’ biochemical pregnancy, ‘zwangerschap met onbekende lokalisatie’ pregnancy of unknown location, ‘miskraam’ miscarriage, ‘lege vruchtzak’ empty sac, ‘gestopte hartactiviteit’ fetal loss, ‘herhaalde miskraam’ recurrent miscarriage, ‘extra-uteriene zwangerschap’ ectopic pregnancy, and ‘trofoblastziekte’ gestational trophoblastic disease, because these are based on well-defined clinical and ultrasonographic concepts.

Ned Tijdschr Geneeskd. 2008;152:20-4

Samenvatting

- De nomenclatuur die voor bevindingen tijdens de jonge zwangerschap wordt gebruikt, is toe aan een herziening. Verschillende termen, zoals ‘abortus’ en ‘miskraam’, worden gebruikt voor hetzelfde fenomeen, hetgeen in de praktijk verwarring schept, zowel bij patiënten als bij medici. Bovendien hebben sommige termen, zoals ‘missed abortion’, in de loop van de tijd een andere betekenis gekregen.

- Naar analogie van revisie van de Europese nomenclatuur in de Engelse taal door de Special Interest Group for Early Pregnancy van de European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) is ook een herziening van de Nederlandse nomenclatuur gewenst.

- Voor een eenduidige, bij de Engelstalige terminologie aansluitende, Nederlandse nomenclatuur met betrekking tot de jonge zwangerschap wordt de voorkeur gegeven aan termen zoals ‘embryo’, ‘foetus’, ‘biochemische zwangerschap’, ‘zwangerschap met onbekende lokalisatie’, ‘miskraam’, ‘lege vruchtzak’, ‘gestopte hartactiviteit’, ‘herhaalde miskraam’, ‘extra-uteriene zwangerschap’ en ‘trofoblastziekte’, omdat deze gebaseerd zijn op welomschreven klinische en echoscopische begrippen.

Ned Tijdschr Geneeskd. 2008;152:20-4