Westerse psychiatrische literatuur in Oost-Europa: het publicatieprogramma van het Global Initiative on Psychiatry

- Global Initiative on Psychiatry (GIP) foundation was set up in 1980 as a reaction to the misuse of psychiatry for political purposes. After the revolutions in Eastern Europe, GIP devoted itself to the reform of the mental healthcare in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union. Here, GIP makes a special effort to eliminate the arrears in comparison with world psychiatry. More than 30,000 books and journals have been collected internationally and delivered to Eastern Europe from the Netherlands in convoys with relief supplies. These gifts still represent the heart of the extensive library of the Ukrainian Psychiatric Society. Via a translation and publication programme in Russian and later also in other languages (Ukrainian, Bulgarian, Romanian, Albanian, Estonian, Lithuanian, Armenian, Georgian and Azerbaijani), handbooks such as the International Classification of Diseases of the WHO (ICD-10) and other standard works have been published. In addition, since 1998 a unique journal has been published: the Review of Contemporary Psychiatry, a journal for psychiatrists and other professionals in which a selection of the most interesting articles in the Western psychiatric literature is offered in Russian translation, without advertising from the pharmaceutical industry.

Ned Tijdschr Geneeskd. 2006;150:155-8

Samenvatting

De stichting Global Initiative on Psychiatry (GIP) werd in 1980 opgericht als reactie op het politieke misbruik van de psychiatrie. Na de omwenteling in Oost-Europa heeft het GIP zich toegelegd op de hervorming van de geestelijke gezondheidszorg in Midden- en Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie. Het GIP zet zich vooral in om de achterstand op de internationale psychiatrie weg te nemen. Meer dan 30.000 boeken en tijdschriften werden in de VS ingezameld en vanuit Nederland met hulpkonvooien in Oost-Europa afgeleverd. Deze schenkingen vormen nog steeds de kern van de uitgebreide bibliotheek van de Oekraïense Psychiatrische Vereniging. Met een vertaal- en publicatieprogramma in het Russisch, en later ook in andere talen (Oekraïens, Bulgaars, Roemeens, Albanees, Estisch, Litouws, Armeens, Georgisch en Azeri) werden handboeken zoals de internationale classificatie van ziekten van de WHO (ICD-10) en andere standaardwerken uitgegeven. Daarnaast wordt vanaf 1998 een uniek tijdschrift verzorgd: de Review of Contemporary Psychiatry, een tijdschrift voor psychiaters en andere beroepsgroepen, waarin in Russische vertaling een selectie van de interessantste artikelen in de westerse psychiatrische literatuur worden aangeboden, zonder reclame van de farmaceutische industrie.

Ned Tijdschr Geneeskd. 2006;150:155-8