Wat zíét u nu eigenlijk? Visuele stoornissen en nabootsing ervan voor normaal zienden

-Most physicians know little about how persons with limited vision perceive something. Sometimes, simple technical aids can make it possible to get an idea as to what a visual disorder means to the person involved. Examples of this are the wearing of glasses of varying positive power and light transmittance, or the study of case histories, paintings and photographic simulations. Among the latter are a woman who painted what she ‘saw’ with her removed eye, an anophthalmic man who painted from memory, and the painting of a protanopic artist who chose colours by reading the labels on the paint tubes. Thus one may gain insight in disturbances such as phantom images, diminished visual acuity and visual field loss, metamorphopsia, diplopia, dazzling, and visual agnosia. And also in disturbed image fusion, in depth and stereoscopic vision, dark adaptation and colour vision, as well as diminishing visual functions at high age. This article contains colour illustrations that simulate the disturbances.

Samenvatting

De meeste artsen weten weinig over hoe personen met visuele beperkingen iets waarnemen. Soms kan men door eenvoudige hulpmiddelen toe te passen een beeld krijgen van wat een dergelijke belemmering voor de betrokkene betekent, bijvoorbeeld door brillen van verschillende positieve sterkte en lichtdoorlatendheid zelf op te zetten, of door casuïstische praktijkervaringen, schilderingen en fotosimulaties te bestuderen. Tot deze laatste behoren een vrouw die afbeeldde wat zij met een verwijderd oog ‘zag’, een man die zonder ogen vanuit zijn visuele herinnering schilderde, en een schilderij van een protanope schilder die kleuren koos op grond van de tekst op de verftubes. Zo kan men zich ook een beeld vormen van fantoombeeld, verminderde gezichtsscherpte, gezichtsvelduitval, metamorfopsie, dubbelzien, verblinding en visuele agnosie. Ook van stoornissen in fusie van beelden, dieptezien, stereoscopisch zien, donkeradaptatie en kleurenzien, evenals van afname van de visuele functies op hoge leeftijd. Dit artikel bevat figuren in kleur, waarmee de stoornissen worden nagebootst.