Terminologia anatomica: een nieuw anatomisch referentiewerk

- The Nomina anatomica (6th edition in 1989) was the standard anatomical nomenclature until recently. It has been succeeded by the Terminologia anatomica (TA) by resolution of the International Federation of Associations of Anatomists in 1999. By now the TA has been published as a book and on cd-rom. The objective of the TA is to further uniformize the anatomical terminology, also internationally, and especially to democratize it, i.e. to ensure that it accommodates the needs of clinicians and medical scientists. The number of anatomical terms listed has grown to more than 7500. The increase is caused mainly by the insertion of clinical anatomical and neuro-anatomical names. A number of incorrect or misleading terms have been replaced. Each Latin term has a unique code number and is supplied with an English equivalent (International anatomical terminology; IAT) the spelling of which in either UK English or American English is considered equally correct. Based on the TA every language can formulate its own anatomical nomenclature. The nomenclature is presented per system or organ tract. An alphabetic index follows TA as well as the English IAT list. The use of eponyms is discouraged, but a list of well-known ones is appended to facilitate accessibility of older literature. Relevant suggestions about amendments are eagerly awaited and a broad basis of endorsement among the medical scientific world is hoped for. This journal will adopt the TA/IAT from now on as the work of reference regarding anatomical terms.

Samenvatting

De Nomina anatomica (6e druk uit 1989) gold tot voor kort als standaard voor de anatomische nomenclatuur. Deze is in 1999 vervangen door de Terminologia anatomica (TA) bij besluit van de internationale federatie van anatomenverenigingen (International Federation of Associations of Anatomists). De TA is inmiddels in boekvorm en als cd-rom verschenen. De TA beoogt de anatomische terminologie verder te uniformeren, ook internationaal, en vooral ze te democratiseren, dat wil zeggen te laten aansluiten bij de behoeften van clinici en medische wetenschappers. Het aantal opgenomen anatomische termen is tot meer dan 7500 gegroeid. De toename komt vooral voor rekening van klinisch-anatomische en neuroanatomische termen. Een aantal foute of misleidende benamingen is vervangen. Elke Latijnse term heeft een uniek codenummer gekregen en is voorzien van een Engels equivalent (International anatomical terminology). Ieder taalgebied kan op grond van de TA een eigen nomenclatuur opstellen. De nomenclatuur wordt per systeem of tractus gepresenteerd. Zowel aan de TA als aan de Engelse lijst is een alfabetische inhoudsopgave toegevoegd. Het gebruik van eponiemen wordt ontraden; toch is een lijst met nog vaak gebruikte eigennamen toegevoegd om de toegankelijkheid van oudere literatuur te vergemakkelijken. Men houdt zich aanbevolen voor relevante suggesties ter aanvulling of correctie en hoopt op een breed draagvlak voor de TA in de medisch-wetenschappelijke wereld. Bij dezen gaat ook dit tijdschrift over op de TA als referentiewerk voor anatomische aanduidingen.