Pijn bij reumatoïde artritis gemeten met de visuele analoge schaal en de Nederlandse versie van de 'McGill pain questionnaire'

- Chronic pain is an important symptom of rheumatoid arthritis (RA). Pain is a complex experience and is not easily measured with a single instrument. Recently a Dutch version of the McGill Pain Questionnaire (MPQ) became available. The MPQ is a measure of the quality of pain as opposed to the traditional measures of pain intensity such as the Visual Analog Scale (VAS).

In a study of 415 RA patients both measures of pain were administered. Both pain measures were only weakly related to medical variables. The VAS is easily administered and is reliable. The MPQ offers insight in the sensory experience of pain and gives more information about the quality of life of the patient. The conclusion is that the MPQ is a useful instrument to obtain a better picture of the complexity of the pain experience in RA.

Samenvatting

Pijn is een belangrijk symptoom van reumatoïde artritis (RA). Pijn is een complex gegeven, dat niet eenvoudig door één instrument gemeten kan worden. Sinds kort is de Nederlandstalige versie van de ‘McGill pain questionnaire’ (MPQ) als maat voor de aard van de pijn beschikbaar. De MPQ is een aanvulling op de traditionele maten voor pijnintensiteit zoals de ‘visuele analoge schaal’ (VAS).

In dit onderzoek bij 415 RA-patiënten werd nagegaan of de MPQ als pijnmaat een relevante toegevoegde waarde heeft naast de VAS. Beide pijnmaten bleken slechts in geringe mate samen te hangen met de reumatologische standaardgegevens. De VAS heeft als voordelen dat ze eenvoudig af te nemen is en dat de betrouwbaarheid groot is. Met behulp van de MPQ wordt echter inzicht gekregen in de sensorische ervaring van pijn bij RA. Daarnaast geeft de MPQ meer informatie over de kwaliteit van het leven. De conclusie van dit onderzoek is dat het zinvol is om naast de VAS de MPQ af te nemen als men een volledig beeld van de pijnervaring wil krijgen.