De waarde van een Nederlandse bul in Egypte

- Shortly after moving from the Netherlands to Egypt, the author, a physician, started procedures to get his medical certificate recognized. These procedures began at the Egyptian Medical Association, housed in the Dar al-Hikmah (‘House of Wisdom’). The Association first required a comparison between the Netherlands and the Egyptian medical education, to be made by the Supreme Council of Universities. There, the differences between the two systems appeared to be fertile soil for confusion and discussions. After nine months, however, and the translation of all relevant papers into Arabic, the Supreme Council declared the Dutch medical education equivalent to the Egyptian. Now only the permission of the Ministry of Health and Population was required. This Ministry inquired at the Ministry of Foreign Affairs whether an Egyptian education would be recognized in the Netherlands, in order for the ‘principle of reciprocity’ to be applied. The reply of the Dutch Embassy was positive but progress has stopped since. A registration as a physician in the United Kingdom was obtained without problems and in a short time; this registration might be helpful in efforts to resume the process in Egypt.

Samenvatting

Kort nadat de schrijver van Nederland naar Egypte was verhuisd, begon hij de procedure om zijn medische diploma erkend te krijgen. Deze procedure startte bij de Egyptische Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst, gevestigd in het Dar al-Hikmah (‘huis der wijsheid’). De Maatschappij eiste allereerst een vergelijking van de Nederlandse en de Egyptische medische opleiding, te maken door de Overkoepelende Raad van Universiteiten. De verschillen tussen de beide systemen bleken aldaar een voedingsbodem voor verwarring en discussies. Na negen maanden, en de vertaling van alle relevante stukken in het Arabisch, verklaarde de Overkoepelende Raad de Nederlandse opleiding gelijkwaardig met de Egyptische. Nu was nog slechts de goedkeuring van het ministerie van Gezondheidszorg en Bevolkingsvraagstukken vereist. Dit ministerie informeerde via het ministerie van Buitenlandse Zaken of de Egyptische opleiding in Nederland erkend zou worden, zodat het reciprociteitsbeginsel zou kunnen worden toegepast. De ambassade antwoordde positief, doch sedertdien werd met de registratie geen vooruitgang meer geboekt. Met een inmiddels zonder enig probleem en snel verkregen registratie in het Verenigd Koninkrijk wordt wellicht een nieuwe registratiepoging in Egypte ondernomen.