De Nederlandse versie van de Radner-leeskaart voor het beoordelen van de functionele visus

- A chart for measuring visual acuity is a better functional test than the routine distance visual acuity testing with single optotypes.

- The characteristics of a good reading chart are: logarithmically diminishing print size, simultaneous measurement of reading acuity and reading speed, and the calculation of one score for reading acuity corrected for the number of reading errors.

- The original German-language Radner Reading Chart meets all these requirements, and above all emphasizes the principle of ‘sentence optotypes’ i.e. highly standardized sentences, because sentence complexity also influences reading performance.

- Sentence optotypes were created in the Dutch language and tested according to Radner’s strict principles. The most equally matched sentence optotypes in terms of reading speed and number of reading errors were selected for the introduction and printing of the first Dutch version of the Radner Reading Chart.

- The Dutch Radner Reading Chart is precise and practical and therefore useful for research and daily practice.

Ned Tijdschr Geneeskd. 2007;151:2494-7

Samenvatting

- Een kaart voor het meten van de leesvisus is een betere functionele test dan de traditioneel gemeten afstandsvisus met enkele optotypen.

- Eigenschappen voor een goede leeskaart zijn: logaritmische afname van lettergrootte, de mogelijkheid tot het simultaan meten van leesvisus en -snelheid en tot het berekenen van één score waarbij de leesvisus is gecorrigeerd voor het aantal leesfouten.

- De oorspronkelijk Duitstalige Radner-leeskaart voldoet aan al deze eigenschappen, maar Radner benadrukt als enige bovendien het principe van de ‘zinoptotypen’; dit zijn hooggestandaardiseerde zinnen om de variatie in lexicale moeilijkheid en de invloed daarvan op de leesprestatie te minimaliseren.

- Nederlandstalige zinoptotypen zijn ontwikkeld volgens de strikte principes van Radner en deze zijn getest op leessnelheid en aantal leesfouten per zin. De meest overeenkomende zinoptotypen werden geselecteerd voor de introductie en de eerste druk van een Nederlandstalige Radner-leeskaart.

- De Nederlandse Radner-leeskaart is nauwkeurig en praktisch en daarom geschikt voor zowel onderzoeksdoeleinden als de dagelijkse praktijk.

Ned Tijdschr Geneeskd. 2007;151:2494-7